IMAGINARY DISTANCE (NOT A CIRCLE LINE)

Poesia di Jacques Prevert(1900-1977) Cet Amour(1945)

Cet amour

Questo amore Così violento Così fragile Così tenero Così disperato Questo amore Bello come il giorno Cattivo come il tempo Quando il tempo è cattivo Questo amore così vero Questo amore così bello Così felice Così gioioso Così irrisorio Tremante di paura come un bambino quando è buio Così sicuro di sè Come un uomo tranquillo nel cuore della notte Questo amore che faceva paura Agli altri E li faceva impallidire Questo amore tenuto d'occhio Perché noi lo tenevamo d'occhio Braccato ferito calpestato fatto fuori negato Cancellato Perché noi lo abbiamo braccato ferito calpestato fatto fuori Negato cancellato Questo amore tutt'intero Così vivo ancora E baciato dal sole È il tuo amore È il mio amore È quel che è stato Questa cosa sempre nuova Che non è mai cambiata Vera come una pianta Tremante come un uccello Calda viva come l'estate Sia tu che io possiamo Dimenticare E poi riaddormentarci Svegliarci soffrire invecchiare Addormentarci ancora Sognarci della morte Ringiovanire E svegli sorridere ridere Il nostro amore non si muove Testardo come un mulo Vivo come il desiderio Crudele come la memoria Stupido come i rimpianti Tenero come il ricordo Freddo come il marmo Bello come il giorno Fragile come un bambino Ci guarda sorridendo Ci parla senza dire E io l'ascolto tremando E grido Grido per te Grido per me Ti supplico Per te per me per tutti quelli che si amano E che si sono amati Oh sì gli grido Per te per me per tutti gli altri Che non conosco Resta dove sei Non andartene via Resta dov'eri un tempo Resta dove sei Non muoverti Non te ne andare Noi che siamo amati non t'abbiamo Dimenticato Tu non dimenticarci Non avevamo che te sulla terra Non lasciarci morire assiderati Lontano sempre più lontano Dove tu vuoi Dacci un segno di vita Più tardi, più tardi, di notte Nella foresta del ricordo Sorgi improvviso Tendici la mano Portaci in salvo. Salvador Dalì(1904-1989)"Meditative rose

ENGLISH

This love So violent So fragile So to tend So desperate This love Beautiful like the day And bad like time When time is bad This so true love This so beautiful love If happy If merry And so ridiculous Trembling of fear like a child in the black And so sure of him Like a quiet man with the milieu(in the middle) of the night This love that frightened the others Who made them speak Who made them turn pale This watched for love Because we watch for it “Tracked wounded trampled completed denied forgotten Because we tracked it wounded trampled completed denied forgotten” This entire love So still living And all sunny It is your It is mine That which was This always new thing And which did not change As true as a plant As trembling as a bird Also hot as alive as the summer We can both To go and return We can forget And then to send us to sleep again Us to awake to suffer to age Us to still deaden To dream with death, Us to wake up to smile and laugh And to renovate Our love remains there Obstinate like a she-ass Living like the desire Cruel like the memory Animal like the regrets To tend like the memory Cold like the marble Beautiful like the day Fragile like a child He looks us while smiling And it speaks to us without anything to say And I listen to it while trembling And I shout I shout for you I shout for me I beg you For you for me and all those which like And which loved each other Yes I shout to him For you for me and all the others That I do not know Remain there There where you are There where you were formerly Remain there Do not move You does not go from there We who are loved We forgot you You does not forget us We had only you on the ground Does not let to us become cold Much further always And anywhere Give signs life to us Much later with the corner a wood In the forest of the memory Emerged suddenly Tighten to us the hand And saves us. yA